1
00:00:04,000 --> 00:00:05,376
Le tueur vit parmi nous.

2
00:00:05,400 --> 00:00:08,736
Il cible les hommes
entre 16 et 30 ans,

3
00:00:08,760 --> 00:00:11,000
et il le fait avec l'utilisation de ceci.

4
00:00:13,960 --> 00:00:15,696
Philadelphie. Monique ?

5
00:00:15,720 --> 00:00:18,376
Tu n'as pas quitté Burning Light,
tu l'as fait ? Ils t'ont quitté.

6
00:00:18,400 --> 00:00:20,400
Un autre? Cet enfant a réussi à s'échapper.

7
00:00:21,640 --> 00:00:26,416
Tammy, tu dois arrêter
ton obsession pour ça.

8
00:00:26,440 --> 00:00:28,320
Donc Jason a été emmené d'ici.

9
00:00:29,920 --> 00:00:33,816
Et il y a quelques années maintenant,
Je l'ai trouvé près du loch avec...

10
00:00:33,840 --> 00:00:37,256
un tuyau d'arrosage passait à travers la fenêtre,
moteur toujours en marche.

11
00:00:37,280 --> 00:00:40,480
"Les victimes ont été forcées
pour ingérer ces pierres.

12
00:00:42,520 --> 00:00:46,776
J'aurais dû te quitter il y a des années.
Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! Vous deux.

13
00:00:46,800 --> 00:00:48,456
Vous voyez ça ? C'est un avertissement.

14
00:00:48,480 --> 00:00:51,056
Celui qui a fait ça à Jason,
il revient.

15
00:00:51,080 --> 00:00:53,776
« S'il vous plaît, ne le laissez pas nous trouver. »

16
00:00:53,800 --> 00:00:55,136
Cet homme est faible.

17
00:00:55,160 --> 00:00:59,616
Il attire ses victimes dans des pièges,
puis il les met hors d'état de nuire.

18
00:00:59,640 --> 00:01:05,360
Par-dessus tout,
il est, fondamentalement, un lâche.

19
00:01:31,400 --> 00:01:33,240
Allez-y maintenant.

20
00:01:39,920 --> 00:01:44,496
Ici. Victime féminine.
Déviation sauvage et sauvage de son MO.

21
00:01:44,520 --> 00:01:47,896
Monica, tu la connais. Qui est-elle ?

22
00:01:47,920 --> 00:01:49,536
Philly Murray.

23
00:01:49,560 --> 00:01:51,800
Philly a-t-elle un plus proche parent ?
Famille?

24
00:01:52,960 --> 00:01:56,016
Elle a une fille. Personne d'autre.

25
00:01:56,040 --> 00:01:57,936
Nous allons demander à la liaison familiale de s'en occuper.

26
00:01:57,960 --> 00:01:59,360
Ce n'est pas si simple.

27
00:02:00,840 --> 00:02:03,680
Est-ce parce qu'elle a
la même marque sur son bras que toi ?

28
00:02:07,480 --> 00:02:09,520
Sa fille est avec
la Lumière Brûlante, alors.

29
00:02:11,480 --> 00:02:14,456
Vous êtes donc allé au-delà de leur enquête.

30
00:02:14,480 --> 00:02:16,576
Vous en faisiez également partie.

31
00:02:16,600 --> 00:02:20,216
J'étais pire. J'ai recruté Philly.

32
00:02:20,240 --> 00:02:23,136
Cette marque sur son bras, c'était moi.
Je l'ai marquée.

33
00:02:23,160 --> 00:02:25,800
Le père de l'enfant de Philly - il est aussi celui de Lucy.

34
00:02:29,920 --> 00:02:33,816
Si ce n'était pas toi qui le disais,
Je dirais que ce n'est pas son travail.

35
00:02:33,840 --> 00:02:35,736
Le genre, habillé...

36
00:02:35,760 --> 00:02:39,496
Mise en scène, oui, dramatique,
mais le kill, c'était efficace.

37
00:02:39,520 --> 00:02:41,496
Il a dit : « Celui-ci est pour toi. »

38
00:02:41,520 --> 00:02:44,320
Que veux-tu dire? Il me nargue.

39
00:02:45,760 --> 00:02:50,056
Attends, tu... tu lui as parlé ?
C'était un geste.

40
00:02:50,080 --> 00:02:54,176
Il pense que je suis comme lui
mais cela ne pourrait jamais être lui.

41
00:02:54,200 --> 00:02:57,776
Quelle que soit la connexion malade qu'il ressent
envers toi, ce n'est pas de ta faute.

42
00:02:57,800 --> 00:02:58,856
C'est un psychopathe.

43
00:02:58,880 --> 00:03:02,336
Qui j'ai provoqué et tue maintenant
des gens sur mon orbite.

44
00:03:02,360 --> 00:03:05,440
Donc tu penses que celui-ci concerne toi, n'est-ce pas ?

45
00:03:07,120 --> 00:03:09,240
C'est personnel.

46
00:03:10,480 --> 00:03:12,120
Je dois assurer la sécurité de ma famille.

47
00:03:19,040 --> 00:03:21,016
Je veux dire, est-ce que ça va durer longtemps ?

48
00:03:21,040 --> 00:03:23,776
Je veux dire, j'ai besoin de mes tablettes,
J'ai besoin de mes propres vêtements.

49
00:03:23,800 --> 00:03:26,696
Maman... Est-ce parce que
de ce que tu as dit à la télévision ?

50
00:03:26,720 --> 00:03:28,336
L'avez-vous mis en colère ?

51
00:03:28,360 --> 00:03:29,976
Peut être. Oui.

52
00:03:30,000 --> 00:03:33,096
Peut-être que je l'ai mis sur un chemin
de tuer tous ceux que je connais.

53
00:03:33,120 --> 00:03:38,416
Et... je t'aime,
et je veux m'assurer que vous êtes en sécurité.

54
00:03:38,440 --> 00:03:40,720
Monique.

55
00:03:43,640 --> 00:03:44,976
Tu sais que...

56
00:03:45,000 --> 00:03:46,576
C'est... OK.

57
00:03:46,600 --> 00:03:47,776
Nous terminerons cela plus tard.

58
00:03:47,800 --> 00:03:51,320
je vais juste continuer
avec les bagages de Lucy. Merci.

59
00:03:52,920 --> 00:03:56,080
Tu voulais me montrer quelque chose ?
Il est fort probable que je serai démis de mes fonctions.

60
00:04:04,560 --> 00:04:06,696
Quand as-tu rassemblé tout ça ?

61
00:04:06,720 --> 00:04:08,400
Puis-je...? Ouais.

62
00:04:09,600 --> 00:04:11,496
Qu'est-ce qu'un "baytle" ?

63
00:04:11,520 --> 00:04:13,576
Euh, bétyl. De la mythologie classique.

64
00:04:13,600 --> 00:04:15,280
Pierres de puissance divine.

65
00:04:16,480 --> 00:04:18,240
Je pense qu'il crée son propre mythe.

66
00:04:19,720 --> 00:04:22,056
Eh bien, cela vient de Plotin.

67
00:04:22,080 --> 00:04:24,496
Le même gars que cette citation de lapin ? Ouais.

68
00:04:24,520 --> 00:04:26,616
"Celui qui est éveillé dans le monde intelligible"

69
00:04:26,640 --> 00:04:28,296
"dort dans le sensé."

70
00:04:28,320 --> 00:04:30,376
Pensez-y comme...

71
00:04:30,400 --> 00:04:33,816
il y a deux sortes de moi en nous.

72
00:04:33,840 --> 00:04:36,176
Notre tueur a deux côtés.

73
00:04:36,200 --> 00:04:40,456
Oui, et son vrai moi émerge la nuit.

74
00:04:40,480 --> 00:04:42,256
Et c'est comme ça qu'il veut
être reconnu -

75
00:04:42,280 --> 00:04:43,576
le mythe, pas l'homme.

76
00:04:43,600 --> 00:04:47,256
Il reconstitue d'autres
les histoires des gens pour raconter les siennes.

77
00:04:47,280 --> 00:04:49,456
Il manque d'imagination
pour tout faire lui-même.

78
00:04:49,480 --> 00:04:53,656
Il est intelligent, certes, mais il est frustré.

79
00:04:53,680 --> 00:04:57,096
Il pense qu'il devrait être plus grand, meilleur...

80
00:04:57,120 --> 00:04:59,856
vivre une existence moins médiocre.

81
00:04:59,880 --> 00:05:02,416
Donc, votre fonctionnaire moyen.

82
00:05:02,440 --> 00:05:04,576
Vous n’avez peut-être pas tort.

83
00:05:04,600 --> 00:05:07,776
Le fait est que c'est quelqu'un
on passait dans la rue

84
00:05:07,800 --> 00:05:09,096
et ne pas y regarder à deux fois.

85
00:05:09,120 --> 00:05:10,719
Peut-être déjà.

86
00:05:12,680 --> 00:05:13,920
Très bien, Dunc ?

87
00:05:15,600 --> 00:05:17,416
BOUCHES Oui.

88
00:05:17,440 --> 00:05:19,920
Oui. D'accord, je te verrai bientôt.

89
00:05:22,120 --> 00:05:24,120
Nous venons d'avoir une information sur CCTV.

90
00:05:31,440 --> 00:05:33,096
« Téléphone graveur introuvable. »

91
00:05:33,120 --> 00:05:35,760
Mais... nous avons compris.

92
00:05:37,240 --> 00:05:40,816
Le règlement de la voiture n'est pas clair,
mais je l'ai eu dans toute sa gloire.

93
00:05:40,840 --> 00:05:43,256
Je parie que ce ne sera pas non plus la dernière image.

94
00:05:43,280 --> 00:05:46,576
Joies de la communauté moderne -
se fouinant toujours les uns les autres.

95
00:05:46,600 --> 00:05:50,599
Supprimer, son temps d'entrée, son temps d'arrêt,
sens de déplacement.

96
00:05:51,800 --> 00:05:54,296
Lucy, monte à ta place pour moi.
Attachez-la, voulez-vous ?

97
00:05:54,320 --> 00:05:55,896
Bien sûr.

98
00:05:55,920 --> 00:05:58,296
Les ceintures de sécurité nous protègent, grand-mère.

99
00:05:58,320 --> 00:06:01,096
Nous vous proposons un hébergement sécurisé,
à une centaine de kilomètres à l'ouest.

100
00:06:01,120 --> 00:06:04,296
Nous l'avons sur CCTV.
Nous ferons localiser son véhicule.

101
00:06:04,320 --> 00:06:05,576
Il s’agit d’une piste majeure.

102
00:06:05,600 --> 00:06:08,416
Je vous ai envoyé l'adresse par email.
Il faut d'abord s'arrêter.

103
00:06:08,440 --> 00:06:10,496
Maman a besoin de son ordonnance et de ses vêtements.

104
00:06:10,520 --> 00:06:11,776
C'est la direction opposée.

105
00:06:11,800 --> 00:06:14,336
Gregg peut l'emmener
puis déposez-la. Non.

106
00:06:14,360 --> 00:06:15,640
Faites-moi confiance.

107
00:06:18,640 --> 00:06:21,376
Ouais, d'accord. Canard ?

108
00:06:21,400 --> 00:06:23,456
La belle Angela doit collectionner
quelques choses, non ?

109
00:06:23,480 --> 00:06:26,736
Peux-tu l'emmener
et ensuite aller à la planque ?

110
00:06:26,760 --> 00:06:28,496
Ouais, je peux faire ça.

111
00:06:28,520 --> 00:06:30,896
Je vais te ramener chez toi. Nous allons les rattraper.

112
00:06:30,920 --> 00:06:32,416
Laisse-moi prendre ton sac.

113
00:06:32,440 --> 00:06:34,496
Je te laisse monter un fusil de chasse. Merci.

114
00:06:34,520 --> 00:06:36,880
Starsky et Hutch.

115
00:07:15,240 --> 00:07:16,256
Oui?

116
00:07:16,280 --> 00:07:18,936
Salut. Est-ce Michael Bach ?

117
00:07:18,960 --> 00:07:21,696
Oui. « Salut, voici Kyle Ward. »

118
00:07:21,720 --> 00:07:22,856
Je suis directeur à...

119
00:07:22,880 --> 00:07:24,696
'Je sais. Je dois vous voir lundi.

120
00:07:24,720 --> 00:07:26,136
Ouais, à propos de ça.

121
00:07:26,160 --> 00:07:29,456
je suis inondé d'appels

122
00:07:29,480 --> 00:07:31,736
de parents inquiets
et la commission scolaire

123
00:07:31,760 --> 00:07:34,336
à propos de votre collègue James.

124
00:07:34,360 --> 00:07:36,496
Et sa paperasse est une honte.

125
00:07:36,520 --> 00:07:39,296
"Je n'y comprends rien."

126
00:07:39,320 --> 00:07:42,336
Eh bien, ce n'est pas une surprise.
« Étiez-vous au courant de James… ?

127
00:07:42,360 --> 00:07:44,856
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
Écoute, pourquoi tu appelles ?

128
00:07:44,880 --> 00:07:48,056
J'espérais que tu voudrais

129
00:07:48,080 --> 00:07:50,576
arracher le plâtre le plus rapidement possible.

130
00:07:50,600 --> 00:07:53,416
« Tu veux dire en discuter maintenant ? »
Plus tôt nous serons au top...

131
00:07:53,440 --> 00:07:56,400
Non, ce n'est vraiment... pas le meilleur moment.

132
00:08:00,400 --> 00:08:04,320
Euh... écoute, Michael. Franchement...

133
00:08:05,760 --> 00:08:07,496
Ma fille est en détresse.

134
00:08:07,520 --> 00:08:10,016
"Elle était proche de l'une des victimes,

135
00:08:10,040 --> 00:08:13,760
'et je soupçonne qu'elle n'est pas la seule
élève qui passe des nuits blanches.

136
00:08:15,040 --> 00:08:17,496
Si toi et moi pouvons déchiffrer ce chaos,

137
00:08:17,520 --> 00:08:19,560
nous pourrions même être en mesure d'aider la police.

138
00:08:20,680 --> 00:08:22,720
"Rassurez tout le monde."

139
00:08:27,040 --> 00:08:30,696
Où es-tu?
« À environ 20 minutes.

140
00:08:30,720 --> 00:08:32,576
'J'étais sur le point de sortir Tammy
pour la journée,

141
00:08:32,600 --> 00:08:34,176
'essayez de la distraire un peu.

142
00:08:34,200 --> 00:08:37,520
« Nous pourrions passer. » Bien.

143
00:08:38,560 --> 00:08:39,920
Attends juste une minute, Lucy.

144
00:08:44,320 --> 00:08:47,176
Nous faisons de notre mieux
avoir un black-out médiatique.

145
00:08:47,200 --> 00:08:50,616
je dois protéger
l'enquête, Monica.

146
00:08:50,640 --> 00:08:53,336
Je me retire de l'affaire.
Vous me remplacez en tant que SIO.

147
00:08:53,360 --> 00:08:54,800
Tu ne me combats pas ?

148
00:08:56,320 --> 00:08:57,696
Eh bien, ma carrière peut attendre.

149
00:08:57,720 --> 00:08:59,480
Et...

150
00:09:01,720 --> 00:09:03,296
la seule raison pour laquelle il connaissait Philadelphie

151
00:09:03,320 --> 00:09:05,776
c'était parce que je l'avais attiré
à la Lumière Brûlante.

152
00:09:05,800 --> 00:09:08,896
Saviez-vous qu'elle était là ?
Ce n'est pas le sujet.

153
00:09:08,920 --> 00:09:10,936
C'est le point.

154
00:09:10,960 --> 00:09:13,896
Il y a moins de 24 heures,
tu lui as sauvé la vie.

155
00:09:13,920 --> 00:09:16,600
Je ne l'ai pas attrapé. Et je ne le ferai pas maintenant, n'est-ce pas ?

156
00:09:56,480 --> 00:09:58,240
Voilà.

157
00:10:10,120 --> 00:10:13,536
Combien de temps ça va prendre ?
Des morceaux de ficelle, chérie.

158
00:10:13,560 --> 00:10:15,736
Cela pourrait prendre des heures pour vous connaître.

159
00:10:15,760 --> 00:10:18,640
Bien. Entrez aussi.

160
00:10:20,040 --> 00:10:23,320
Pas de plus grand compte à rebours
qu'une fille impatiente.

161
00:10:50,520 --> 00:10:51,536
Kyle.

162
00:10:51,560 --> 00:10:54,080
Tu dois être Tammy.

163
00:11:03,400 --> 00:11:05,896
Avez-vous des allergies aux chats ?

164
00:11:05,920 --> 00:11:08,416
Non. Y a-t-il quelque part
on pourrait faire ça en privé ?

165
00:11:08,440 --> 00:11:11,816
J'ai mes écouteurs.
Je sais que tu n'es pas un fouineur.

166
00:11:11,840 --> 00:11:14,560
Quoi qu'il en soit, la vie privée de vos pairs.

167
00:11:16,800 --> 00:11:17,960
Par ici.

168
00:11:25,040 --> 00:11:27,320
Asseyez-vous.

169
00:11:40,040 --> 00:11:42,616
C'est vraiment un bel endroit que vous avez ici.

170
00:11:42,640 --> 00:11:46,600
Calme, à l'écart.
Ouais. Ouais, tout va bien.

171
00:11:48,560 --> 00:11:51,696
Alors, euh... James.

172
00:11:51,720 --> 00:11:54,400
Désolé, puis-je vous déranger
pour un verre d'eau, s'il te plaît ?

173
00:11:56,120 --> 00:11:58,616
Je suis juste un peu sec.

174
00:11:58,640 --> 00:12:00,440
Voilà pour une discussion rapide ?

175
00:12:02,160 --> 00:12:03,880
Ouais. Ouais, bien.

176
00:12:10,320 --> 00:12:12,976
Ici.

177
00:12:13,000 --> 00:12:14,640
Ch, ch, ch, ch, ch, ch !

178
00:12:17,280 --> 00:12:19,279
Assez juste.

179
00:12:29,000 --> 00:12:31,696
Vous devez voyager très loin dans le cadre de votre rôle.

180
00:12:31,720 --> 00:12:34,160
Ouais. Planet n'aime pas mon kilométrage.

181
00:12:35,840 --> 00:12:38,576
James croyait fermement au bureau.

182
00:12:38,600 --> 00:12:41,440
Et ça se voit. Chaos.

183
00:12:42,760 --> 00:12:45,176
Dans toutes mes années
dépensés en éducation et en sensibilisation,

184
00:12:45,200 --> 00:12:46,976
J'ai appris la seule façon dont nous aidons vraiment

185
00:12:47,000 --> 00:12:48,920
c'est en établissant une connexion personnelle.

186
00:12:52,720 --> 00:12:54,600
Gardez cette pensée.

187
00:13:04,960 --> 00:13:07,256
Cette chambre est privée. Désolé.

188
00:13:07,280 --> 00:13:09,096
Il y a un chat.

189
00:13:09,120 --> 00:13:11,136
Oui, mais c'est parti depuis longtemps. Tammy ?

190
00:13:11,160 --> 00:13:12,999
Ici.

191
00:13:18,440 --> 00:13:19,976
Ce sont les garçons morts, n'est-ce pas ?

192
00:13:20,000 --> 00:13:21,560
C'est exact.

193
00:13:23,280 --> 00:13:24,640
Et lui ?

194
00:13:32,480 --> 00:13:34,040
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

195
00:13:36,880 --> 00:13:38,799
Papa!

196
00:14:23,720 --> 00:14:26,560
Béthanie ! Nicolas !

197
00:14:45,560 --> 00:14:48,456
Michel ? Qui est-ce ?

198
00:14:48,480 --> 00:14:50,496
Il a pris Tammy, Monica !

199
00:14:50,520 --> 00:14:52,616
Kyle ? "Il avait un masque!"

200
00:14:52,640 --> 00:14:53,736
Un masque ?

201
00:14:53,760 --> 00:14:55,976
Mon Dieu, j'ai le vertige.

202
00:14:56,000 --> 00:14:58,520
Kyle, tu as dit un masque ?

203
00:14:59,840 --> 00:15:00,976
Pouvez-vous m'entendre?

204
00:15:01,000 --> 00:15:03,936
C'est Michael Bach. C'est lui.

205
00:15:03,960 --> 00:15:05,576
Il m'a attaqué.

206
00:15:05,600 --> 00:15:07,959
Kyle, je dois appeler mes collègues.

207
00:15:10,080 --> 00:15:11,896
Kyle, tu as dit que tu avais appelé... ?

208
00:15:11,920 --> 00:15:13,736
Ils sont à 20 minutes.

209
00:15:13,760 --> 00:15:16,616
Kyle ?

210
00:15:16,640 --> 00:15:18,160
Vous rompez.

211
00:15:32,040 --> 00:15:33,440
Merde.

212
00:15:49,320 --> 00:15:50,576
1 200 espèces.

213
00:15:50,600 --> 00:15:53,840
Mais... ça vaut le double.

214
00:15:55,080 --> 00:15:56,880
Si les temps étaient différents, peut-être.

215
00:15:58,160 --> 00:15:59,680
Où allons-nous?

216
00:16:02,960 --> 00:16:04,160
"Nous"?

217
00:16:07,320 --> 00:16:11,456
Écoute, maman... où tu veux.

218
00:16:11,480 --> 00:16:13,520
Il est temps pour vous de choisir.

219
00:16:49,000 --> 00:16:51,896
Kennedy. 'Michael Bach.'

220
00:16:51,920 --> 00:16:54,176
Quoi? C'est de la merde à la réception. "Michael..."

221
00:16:54,200 --> 00:16:57,399
Tu es chez Michael ? Pourquoi...?

222
00:17:04,400 --> 00:17:06,160
Envoyez-moi une copie de cela. Oui, monsieur.

223
00:17:09,480 --> 00:17:13,200
Tammy ! Kyle ?

224
00:17:14,760 --> 00:17:17,296
Monique ! Il a emmené Tammy.

225
00:17:17,320 --> 00:17:19,376
Elle n'est pas là. Ma fille, elle est partie.

226
00:17:19,400 --> 00:17:21,256
J'ai essayé de l'appeler, mais pas de réception.

227
00:17:21,280 --> 00:17:23,136
Kyle, ralentis.
Et puis la ligne a été coupée.

228
00:17:23,160 --> 00:17:24,240
Il a coupé la ligne téléphonique.

229
00:17:26,360 --> 00:17:28,976
Où sont vos collègues ?
Ils ont dit qu'il aurait 20 minutes.

230
00:17:29,000 --> 00:17:31,736
Alors ils seront bientôt là.
Attends, donc c'est juste toi ?

231
00:17:31,760 --> 00:17:33,896
OK, regarde-moi. Vous avez perdu beaucoup de sang.

232
00:17:33,920 --> 00:17:35,496
Non, nous devons trouver Tammy.

233
00:17:35,520 --> 00:17:38,536
Plus je peux obtenir d'informations,
plus vite nous pouvons agir. D'ACCORD?

234
00:17:38,560 --> 00:17:40,320
Nous devons arrêter ce saignement.

235
00:17:52,120 --> 00:17:53,920
Appuyez dessus pour le moment.

236
00:18:02,320 --> 00:18:04,440
Kyle, j'ai besoin que tu me parles
ce qui s'est passé.

237
00:18:05,760 --> 00:18:07,376
La dernière chose...

238
00:18:07,400 --> 00:18:10,680
Nous étions dans la salle avec les photos.
Quelles photos ?

239
00:18:14,160 --> 00:18:15,640
Vous devez le voir.

240
00:18:21,760 --> 00:18:25,056
Tammy a commencé à demander
toutes ces questions sur les garçons,

241
00:18:25,080 --> 00:18:26,440
ce que cela signifiait.

242
00:18:28,400 --> 00:18:32,376
Et puis Michael est venu me chercher,
et tout est devenu flou.

243
00:18:32,400 --> 00:18:35,240
As-tu touché quelque chose ?
C'est mon sang.

244
00:18:36,360 --> 00:18:40,400
En dehors de la lutte.
Les photos, les tiroirs, les dossiers ?

245
00:18:43,240 --> 00:18:45,120
Vous avez dit qu'il avait un masque ?

246
00:18:47,200 --> 00:18:50,056
J'étais par terre,

247
00:18:50,080 --> 00:18:52,760
et il l'a pris à...

248
00:18:56,160 --> 00:18:57,760
A quoi ça ressemblait ?

249
00:18:59,520 --> 00:19:02,256
Euh, terrifiant.

250
00:19:02,280 --> 00:19:03,496
Blanc.

251
00:19:03,520 --> 00:19:07,016
Je ne sais pas. Je pense que je me suis évanoui.

252
00:19:07,040 --> 00:19:10,016
Pourquoi étais-tu ici ? Ici?

253
00:19:10,040 --> 00:19:12,240
Chez Michael.

254
00:19:16,240 --> 00:19:18,080
Dieu.

255
00:19:21,160 --> 00:19:23,056
C'est ma faute.

256
00:19:23,080 --> 00:19:26,056
Il était mon nouvel agent de liaison scolaire.

257
00:19:26,080 --> 00:19:29,496
Et après James, je voulais avoir
une maîtrise de toute la paperasse,

258
00:19:29,520 --> 00:19:32,256
alors je me suis imposé à lui.

259
00:19:32,280 --> 00:19:34,280
J'ai forcé Tammy à venir.

260
00:19:38,320 --> 00:19:42,576
Sa voiture était-elle là quand vous êtes arrivé ?
Un Land Rover vert ?

261
00:19:42,600 --> 00:19:44,240
Je pense que oui.

262
00:19:46,920 --> 00:19:49,200
J’ai la tête qui tourne. Je dois m'asseoir.

263
00:20:10,920 --> 00:20:14,160
Allez, Kennedy.

264
00:20:23,880 --> 00:20:27,496
Avec qui as-tu parlé à la gare ?
Avez-vous eu leur nom ?

265
00:20:27,520 --> 00:20:31,720
Non, juste... 20 minutes, ont-ils dit.

266
00:20:36,160 --> 00:20:38,496
J'ai fait du thé pour une raison quelconque.

267
00:20:38,520 --> 00:20:41,216
Je pensais que ça pourrait calmer...

268
00:20:41,240 --> 00:20:43,816
Je vais vérifier le reste de la propriété
et voir si je peux avoir un signal.

269
00:20:43,840 --> 00:20:46,016
Laissez-moi vous aider. Non, non. Asseyez-vous.

270
00:20:46,040 --> 00:20:47,840
Vous êtes probablement commotionné.

271
00:20:49,800 --> 00:20:51,616
Tammy.

272
00:20:51,640 --> 00:20:53,680
Est-ce qu'elle ira bien ?

273
00:21:14,400 --> 00:21:17,640
"Il est plus sûr de rester sur place pour le moment,
attendez des renforts.

274
00:21:19,040 --> 00:21:21,776
Michael est quelqu'un en qui tu as confiance.

275
00:21:21,800 --> 00:21:24,096
La vie de ma fille est en péril

276
00:21:24,120 --> 00:21:27,056
parce que tu l'as provoqué, tu t'es moqué de lui,

277
00:21:27,080 --> 00:21:30,376
a affirmé qu'il était inintelligent et sans instruction.

278
00:21:30,400 --> 00:21:32,256
Oui, c'est vrai.

279
00:21:32,280 --> 00:21:36,440
Eh bien, vous l'avez fait s'adapter. Changement.

280
00:21:37,560 --> 00:21:39,200
C'est ça l'intelligence.

281
00:21:40,880 --> 00:21:43,536
Changement? Oui.

282
00:21:43,560 --> 00:21:46,840
Plus seulement les jeunes hommes. Les femmes aussi.

283
00:21:48,840 --> 00:21:49,880
Femmes?

284
00:21:51,600 --> 00:21:53,320
La femme ce matin.

285
00:21:55,040 --> 00:21:57,336
Tellement tragique.

286
00:21:57,360 --> 00:22:01,160
« Une jeune femme comme ça.
Pourquoi méritait-elle de mourir ?

287
00:22:46,840 --> 00:22:49,960
Ce masque que tu as vu,
c'était son vrai moi.

288
00:22:51,440 --> 00:22:56,280
Chaque jour, il... se cachait derrière
un vernis de normalité.

289
00:23:01,560 --> 00:23:03,160
Monique ?

290
00:23:04,680 --> 00:23:08,376
Celui qui dort dans l'intelligible
le monde est éveillé dans le sensible.

291
00:23:08,400 --> 00:23:11,200
Dort dans le sensé. Pardon?

292
00:23:12,240 --> 00:23:15,680
C'était une citation, je crois.
Un mot ou deux.

293
00:23:23,840 --> 00:23:25,600
Les chats sont incompris.

294
00:23:31,160 --> 00:23:32,520
Nous y sommes.

295
00:23:36,880 --> 00:23:39,120
Apparemment, ils calment les gens.

296
00:24:09,520 --> 00:24:10,840
Merde!

297
00:24:24,120 --> 00:24:25,680
Ça va, Monica ?

298
00:24:31,880 --> 00:24:33,320
Du thé à la menthe poivrée ?

299
00:24:38,280 --> 00:24:40,280
Avec un petit twist.

300
00:24:50,120 --> 00:24:51,160
Combien de temps me reste-t-il ?

301
00:24:52,160 --> 00:24:53,600
Trois gorgées.

302
00:24:54,680 --> 00:24:57,160
Deux minutes, peut-être moins.

303
00:25:05,360 --> 00:25:09,600
On va te trouver un endroit où t'asseoir.

304
00:25:10,840 --> 00:25:13,960
Il ne faudra pas longtemps avant que ma partie préférée commence.

305
00:25:21,080 --> 00:25:23,560
C'est quoi ce bordel ?

306
00:25:40,520 --> 00:25:41,536
Merde.

307
00:25:41,560 --> 00:25:43,760
Tammy ! Tammy !

308
00:25:45,000 --> 00:25:46,840
Et voilà.

309
00:25:48,400 --> 00:25:49,720
Tout confortable ?

310
00:25:53,320 --> 00:25:54,760
Pourquoi?

311
00:25:55,880 --> 00:25:59,840
Pourquoi? Pourquoi? Votre propre fille ?

312
00:26:01,720 --> 00:26:04,120
Je ne voulais pas ça, Monica.

313
00:26:05,840 --> 00:26:09,640
Ce n'est pas ainsi
aujourd'hui, c'était censé partir. Non.

314
00:26:11,320 --> 00:26:15,256
Aujourd'hui, il s'agissait d'encadrer Michael,

315
00:26:15,280 --> 00:26:17,656
planter de petites graines probantes.

316
00:26:17,680 --> 00:26:21,176
C'est le parfait bouc émissaire,
avec son accès aux jeunes hommes.

317
00:26:21,200 --> 00:26:25,080
Mais ensuite Tammy a explosé
le tout à part. Fille intelligente.

318
00:26:26,280 --> 00:26:27,560
Elle m'a compris.

319
00:26:30,120 --> 00:26:32,159
C'est la chose la plus gentille pour elle.

320
00:26:58,760 --> 00:27:01,680
Avant, je craignais la division en moi-même.

321
00:27:04,200 --> 00:27:07,216
Mais après la mort de ma femme, j'ai regardé,

322
00:27:07,240 --> 00:27:10,960
vraiment regardé en moi.

323
00:27:12,360 --> 00:27:13,840
Sa mort m'a libéré.

324
00:27:14,880 --> 00:27:16,536
Père adoré.

325
00:27:16,560 --> 00:27:21,400
Tammy a fourni la couverture parfaite
pour que je puisse faire plaisir à mon vrai moi.

326
00:27:27,880 --> 00:27:29,240
Comment... ?

327
00:27:31,960 --> 00:27:35,816
Ne t'inquiète pas. Beaucoup moins dramatique.

328
00:27:35,840 --> 00:27:39,640
Plus conforme à Michael,
son histoire familiale.

329
00:27:40,680 --> 00:27:43,720
Vous trois, dans sa voiture, au bord du loch.

330
00:27:46,240 --> 00:27:48,480
Tout comme son père.

331
00:27:50,160 --> 00:27:53,816
Allez. Allez.
Tammy, Tammy, allez.

332
00:27:53,840 --> 00:27:57,079
Allez, allez.
Vous y êtes. Allez.

333
00:27:58,600 --> 00:28:02,136
Il y a une bonne fille, c'est tout.
Bonne fille, respire.

334
00:28:02,160 --> 00:28:03,999
Vous y êtes. Sortez-le de vous.

335
00:28:05,400 --> 00:28:08,856
C'est ça. C'est tout, c'est tout, tout va bien.

336
00:28:08,880 --> 00:28:10,656
Tout va bien, tout va bien.

337
00:28:10,680 --> 00:28:11,720
C'est bon.

338
00:28:15,760 --> 00:28:17,880
Ça ne fait plus longtemps, Monica.

339
00:28:19,960 --> 00:28:22,336
Et puis je te porterai vers le bas
rejoindre les autres,

340
00:28:22,360 --> 00:28:24,000
et tout sera fini.

341
00:28:28,400 --> 00:28:30,600
C'est ma partie préférée.

342
00:28:32,160 --> 00:28:33,400
Regarder.

343
00:28:34,760 --> 00:28:39,920
Comme la vie et tous ses rêves, ses espoirs...

344
00:28:41,160 --> 00:28:43,560
le potentiel s’estompe.

345
00:28:44,720 --> 00:28:49,296
Une des tragédies de mon travail
voit son potentiel gaspillé.

346
00:28:49,320 --> 00:28:51,176
Jeunes hommes
avec tout devant eux,

347
00:28:51,200 --> 00:28:53,440
et pourtant un manque de vision si tragique.

348
00:28:59,480 --> 00:29:02,656
je leur donne une chance
faire mieux dans la prochaine vie.

349
00:29:02,680 --> 00:29:05,400
Je les envoie avec des pierres de vœux.

350
00:29:07,120 --> 00:29:10,880
C'est peut-être pour ça que Philadelphie
était tellement insatisfaisant.

351
00:29:14,280 --> 00:29:16,560
Il lui en restait si peu.

352
00:29:19,200 --> 00:29:22,576
Tout a été annulé par toi, Monica.

353
00:29:22,600 --> 00:29:25,200
J'ai fait ce que tu ne pouvais pas. J'ai mis fin à sa vie.

354
00:29:46,920 --> 00:29:49,040
Michel ? Michel !

355
00:29:51,720 --> 00:29:53,640
Tu vas pourrir intérieurement pour ce que tu as fait.

356
00:29:58,000 --> 00:29:59,736
Lâchez-moi !

357
00:29:59,760 --> 00:30:02,096
Vous n'allez nulle part.
Où est Kennedy ?

358
00:30:02,120 --> 00:30:04,496
Lâcher! Laissez-le partir ! Quoi?

359
00:30:04,520 --> 00:30:05,840
Ce n'est pas lui !

360
00:30:06,800 --> 00:30:10,400
C'est mon père. Il nous a attaqué.

361
00:30:27,840 --> 00:30:30,136
Ils vous considéreront comme un échec.

362
00:30:30,160 --> 00:30:32,456
Comment a-t-elle pu être si troublée

363
00:30:32,480 --> 00:30:35,800
qu'elle ne pouvait pas voir qu'il y avait
un tueur avant elle depuis le début ?

364
00:30:37,200 --> 00:30:39,120
Combien de vies elle pourrait avoir...

365
00:30:43,200 --> 00:30:45,120
ont économisé.

366
00:30:59,840 --> 00:31:03,320
Intelligent. Vous avez échangé les tasses.

367
00:31:05,200 --> 00:31:10,080
D'après mes calculs, cela fait trois gorgées
par rapport au mien.

368
00:31:23,280 --> 00:31:26,000
À toutes les unités, officier en détresse !

369
00:31:45,520 --> 00:31:48,320
Vous avez pris ma culpabilité pour de la faiblesse.

370
00:32:05,520 --> 00:32:06,560
Lucie !

371
00:32:09,480 --> 00:32:11,696
Il y a beaucoup de chats ici.

372
00:32:11,720 --> 00:32:15,000
Oui, je pense qu'il y a bien plus
dehors. Serre-moi juste fort.

373
00:32:37,400 --> 00:32:41,080
Lucie, je t'aime.
Maman a besoin d'une minute.

374
00:32:44,720 --> 00:32:45,760
Dieu merci!

375
00:32:49,480 --> 00:32:52,600
Tammy et Michael sont vivants. Est-ce que Ward ?

376
00:32:56,160 --> 00:32:57,280
D'ACCORD.

377
00:33:00,560 --> 00:33:02,320
Est-ce que tu vas bien, Monica ?

378
00:33:03,400 --> 00:33:04,960
Je pense qu'elle m'a peut-être vu.

379
00:33:06,280 --> 00:33:07,760
Et si elle le faisait ? Et si...?

380
00:33:10,120 --> 00:33:12,816
Hé. Hé.

381
00:33:12,840 --> 00:33:14,200
Hé.

382
00:33:17,920 --> 00:33:19,360
Allez voir Lucie.

383
00:33:21,000 --> 00:33:22,520
Je vais m'en occuper.

384
00:33:25,760 --> 00:33:26,800
Désolé.

385
00:33:28,280 --> 00:33:29,960
C'est une scène de crime maintenant.

386
00:33:36,640 --> 00:33:39,216
Contrôle, nous avons un défunt... Hé.

387
00:33:39,240 --> 00:33:41,000
Tu vas bien, tu vas bien.

388
00:33:45,600 --> 00:33:46,720
C'est bon.

389
00:34:37,280 --> 00:34:38,320
Cette chanson...

390
00:34:40,120 --> 00:34:43,600
Je vais être honnête, ça me rendait fou.

391
00:34:44,600 --> 00:34:49,056
"Rob, ce n'est pas de la vraie musique !
C'est de la vraie musique."

392
00:34:49,080 --> 00:34:51,776
Et je me gaverais de Paul Weller
comme compteur.

393
00:34:51,800 --> 00:34:55,536
Je sais, comportement typique d'un père. Je suis désolé.

394
00:34:55,560 --> 00:34:59,000
Mais maintenant ? Cette chanson maintenant ?

395
00:35:00,480 --> 00:35:02,440
Cela ne fait que me faire sourire.

396
00:35:04,560 --> 00:35:07,576
Nous devons chérir le temps que nous avons passé

397
00:35:07,600 --> 00:35:09,840
avec les jeunes
qui nous ont été enlevés.

398
00:35:11,080 --> 00:35:13,320
Parce que c'est trop facile de laisser le chagrin l'emporter...

399
00:35:14,440 --> 00:35:17,200
penser à ce que nous avons perdu
et pas gagné.

400
00:35:18,640 --> 00:35:25,080
Parce que mon fils Rob Wright était
l'âme la plus gentille et la plus belle.

401
00:35:27,040 --> 00:35:29,000
Et nous avons tellement de chance de l'avoir connu.

402
00:35:32,360 --> 00:35:36,280
Et c'est ce qui doit gagner : la joie.

403
00:35:37,680 --> 00:35:40,880
Les sourires qu'il a mis
sur le visage de ses amis.

404
00:35:53,440 --> 00:35:56,136
Tammy ? Hé.

405
00:35:56,160 --> 00:36:00,016
Hé. Vous faites une crise de panique.
Vous faites une crise de panique.

406
00:36:00,040 --> 00:36:04,840
Tout va bien. Tout va bien. Respirez, respirez.

407
00:36:06,680 --> 00:36:09,016
Regardez-moi. Cela passera.

408
00:36:09,040 --> 00:36:12,456
Il était chez nous.
C'était il y a quelques mois.

409
00:36:12,480 --> 00:36:14,096
Tammy, qui ? Je pensais que je rêvais.

410
00:36:14,120 --> 00:36:15,920
Je pensais que c'était juste une partie
des cauchemars.

411
00:36:17,360 --> 00:36:20,776
Je n'étais pas censé savoir,
J'étais censé être au lit, mais...

412
00:36:20,800 --> 00:36:22,096
Ils se disputèrent.

413
00:36:22,120 --> 00:36:26,176
Papa l'a renvoyé, m'a dit
cela faisait partie de son travail de sensibilisation.

414
00:36:26,200 --> 00:36:29,520
Qui était-ce ?
Tammy, qui était dans ta maison ?

415
00:36:30,880 --> 00:36:33,000
J'ai vu sa photo sur le mur de Michael.

416
00:36:34,440 --> 00:36:35,840
Le frère de Jason.

417
00:36:36,840 --> 00:36:40,440
Papa le connaissait. Quelque chose n'allait pas,
ça me semblait juste mal.

418
00:36:42,120 --> 00:36:43,320
Nicolas ?

419
00:37:31,360 --> 00:37:32,400
C'est juste toi ?

420
00:37:33,360 --> 00:37:34,480
C'est.

421
00:37:38,040 --> 00:37:39,440
Nous étions faciles à trouver ?

422
00:37:42,000 --> 00:37:46,320
Tu n'as pas changé de nom, Nichol.
Je pense que tu voulais être trouvé.

423
00:37:52,720 --> 00:37:54,200
Ward est-il vraiment mort ?

424
00:38:00,560 --> 00:38:02,016
Était-il gentil pour commencer ?

425
00:38:02,040 --> 00:38:04,136
Ce n'était pas la gentillesse que je recherchais.

426
00:38:04,160 --> 00:38:06,960
Est-ce qu'il t'a donné
qu'est-ce que tu n'avais pas à la maison ?

427
00:38:09,200 --> 00:38:10,976
J'avais tellement de haine en moi.

428
00:38:11,000 --> 00:38:14,760
Barclay... m'a poussé dehors
de ma propre famille, et...

429
00:38:15,920 --> 00:38:17,640
Jason était tout pour lui.

430
00:38:19,440 --> 00:38:20,920
Salle...

431
00:38:22,480 --> 00:38:24,920
il m'a raconté des histoires de vengeance...

432
00:38:26,400 --> 00:38:28,496
de pierres qui exauçaient les vœux.

433
00:38:28,520 --> 00:38:30,216
Des pierres noires ?

434
00:38:30,240 --> 00:38:33,136
J’ai entendu cela et j’en ai fait mon rêve.

435
00:38:33,160 --> 00:38:36,160
Et tout ce que j'ai toujours voulu
C'était ma mère qui m'aimait.

436
00:38:39,240 --> 00:38:40,400
Alors Ward...

437
00:38:41,520 --> 00:38:45,576
Je suis devenu plus sombre, dégoulinant d'idées plus sombres.

438
00:38:45,600 --> 00:38:48,880
La seule façon de blesser Barclay
c'est blesser Jason, et...

439
00:38:49,920 --> 00:38:52,776
Vous étiez blessé, en colère.

440
00:38:52,800 --> 00:38:54,720
Il t'a soigné, Nichol.

441
00:38:56,000 --> 00:38:59,320
Que t'a-t-il demandé de faire ?
Je leur ai laissé des téléphones.

442
00:39:00,480 --> 00:39:04,136
Je les ai regardés et j'en ai rendu compte.

443
00:39:04,160 --> 00:39:07,336
Il les a tués avec mon aide.
Ce n'est pas être soigné !

444
00:39:07,360 --> 00:39:10,520
Genre, qu'est-ce que je suis, bordel ?
Mais tu as arrêté.

445
00:39:13,400 --> 00:39:16,456
Était-ce après Owen ? Avant Scott ?

446
00:39:16,480 --> 00:39:18,480
Tu n'es pas un tueur. Non.

447
00:39:19,720 --> 00:39:23,080
Non, non, tu ne comprends pas.
Nichol, oui.

448
00:39:24,120 --> 00:39:25,656
Non... La solitude, la colère,

449
00:39:25,680 --> 00:39:28,496
ce sont des passerelles pour les malveillants
à tordre et à exploiter.

450
00:39:28,520 --> 00:39:31,240
Non, n'excusez pas mes actes !

451
00:39:37,960 --> 00:39:39,360
Ta mère t'a choisi.

452
00:39:51,160 --> 00:39:53,400
Si seulement elle savait.

453
00:39:54,760 --> 00:39:56,256
C'était mon frère. Oui.

454
00:39:56,280 --> 00:39:58,600
Mon frère et... Nichol.

455
00:40:01,920 --> 00:40:04,136
Vous avez des menottes, n'est-ce pas ? Oui.

456
00:40:04,160 --> 00:40:07,696
Alors menotte-moi. Mettez-les-moi.
Je ne peux pas pendant que tu tiens ça.

457
00:40:07,720 --> 00:40:10,376
Non, s'il vous plaît. Monique, s'il te plaît.

458
00:40:10,400 --> 00:40:12,656
Je ne peux plus faire ça. Je ne peux pas courir.

459
00:40:12,680 --> 00:40:14,360
S'il vous plaît, faites en sorte que ça arrête.

460
00:40:40,720 --> 00:40:41,800
Merci.

461
00:40:43,520 --> 00:40:44,640
Salut.

462
00:40:48,360 --> 00:40:51,856
Il y avait un mémorial
pour Jason et Rob.

463
00:40:51,880 --> 00:40:53,696
Barclay était là.

464
00:40:53,720 --> 00:40:56,680
Nous fermons bientôt. Stephen l'a organisé.

465
00:40:59,240 --> 00:41:00,520
S'il vous plaît, ne prononcez pas son nom.

466
00:41:11,480 --> 00:41:14,640
Nichol est dans ma voiture. Votre voiture ?

467
00:41:17,520 --> 00:41:20,440
Pourquoi? Je suis venu le trouver.

468
00:41:23,080 --> 00:41:25,456
Nous... Nous voulons juste un nouveau départ.

469
00:41:25,480 --> 00:41:28,600
Il m'a demandé de lui mettre les menottes.
Menottes?

470
00:41:30,400 --> 00:41:31,680
As-tu?

471
00:41:32,960 --> 00:41:36,720
Nous avons continué à enquêter sur Kyle Ward
histoire, comment il a fonctionné.

472
00:41:38,520 --> 00:41:42,256
Il a manipulé et soigné
beaucoup de monde.

473
00:41:42,280 --> 00:41:47,440
Non seulement ceux dont il a pris la vie,
ceux dont il avait besoin par d'autres moyens.

474
00:41:48,600 --> 00:41:53,296
Nous soupçonnions qu'il n'avait pas travaillé seul.
Nous avions raison.

475
00:41:53,320 --> 00:41:55,096
J'ai vraiment besoin de verrouiller.

476
00:41:55,120 --> 00:41:57,280
Nichol m'a dit qu'il ne pouvait pas vivre avec la culpabilité.

477
00:42:07,480 --> 00:42:09,240
Il ne le porte pas seul.

478
00:42:12,520 --> 00:42:16,160
J'ai choisi un homme qui détestait mon fils.

479
00:42:18,200 --> 00:42:19,320
Si j'avais été...

480
00:42:20,320 --> 00:42:22,776
plus forte et une meilleure mère...

481
00:42:22,800 --> 00:42:24,520
Tu crois vraiment ça ?

482
00:42:28,720 --> 00:42:30,696
Je viens de...

483
00:42:30,720 --> 00:42:34,680
je veux juste donner
Nichol l'amour qu'il mérite.

484
00:42:37,240 --> 00:42:39,120
C'est ce que nous, les mères, essayons de faire.

485
00:42:45,080 --> 00:42:47,040
La justice peut libérer les gens.

486
00:43:15,080 --> 00:43:17,280
C'est juste un... un petit quelque chose.

487
00:43:18,600 --> 00:43:22,679
Est-ce un chiot ? Mamie idiote. Les chiots aboient.

488
00:43:25,920 --> 00:43:28,856
Merci, Crawford. Oh, mon pote.

489
00:43:28,880 --> 00:43:30,200
Mets-le sous l'arbre, chérie.

490
00:43:35,760 --> 00:43:38,976
Ici, je... je ne savais pas
tu avais des projets. Je vais y aller.

491
00:43:39,000 --> 00:43:41,976
Connor, tu n'as pas envie
Le pays des merveilles hivernales avec nous ?

492
00:43:42,000 --> 00:43:43,536
Je peux juste te voir sur les auto-autos.

493
00:43:43,560 --> 00:43:45,856
Oui, il est plutôt du genre à aimer les tasses de thé.

494
00:43:45,880 --> 00:43:48,359
J'adore les tasses à thé, pour être honnête, alors...

495
00:43:53,280 --> 00:43:55,096
Sur le dos, Crawford ?

496
00:43:55,120 --> 00:43:57,856
Eh bien, si vous proposez.
Ce serait impoli de refuser.

497
00:43:57,880 --> 00:43:59,816
OK, tu es prêt ? Non!

498
00:43:59,840 --> 00:44:01,376
Quoi? Je suis désolé?

499
00:44:01,400 --> 00:44:04,136
Tu veux que je fasse
tout ce travail acharné, n'est-ce pas ?

500
00:44:04,160 --> 00:44:05,976
D'accord, d'accord. Il est idiot, maman.

501
00:44:06,000 --> 00:44:07,519
C'est un mot pour lui.

502
00:44:11,840 --> 00:44:13,896
'Ey, un autre saut.

503
00:44:13,920 --> 00:44:15,400
Whoo-hoo-hoo !

504
00:44:22,840 --> 00:44:25,880
Est-ce que ça va ? Vous surveillez vos arrières.

505
00:44:32,960 --> 00:44:36,440
Horsey est prêt, grand-mère est prête.
Es-tu prête, maman ?

506
00:44:44,480 --> 00:44:46,520
Sous-titres par accessibilité@itv.com